Dicionário de gírias em inglês — o inglês que não ensinam

As gírias que os nativos usam todo dia e que não aparecem em livro nenhum, explicadas em português. Não só o que significam, mas com quem você pode usar.

• ghosted Sumir do nada, sem dar nenhuma explicação. Parar de responder e pronto. Informal · entre amigos
• salty Ressentido, de mimimi — chateado com algo pequeno e sem superar. Informal · entre amigos
• lowkey "Meio que", "secretamente". Suaviza o que você vai admitir. Informal · entre amigos
• no cap "Sério mesmo", "sem mentira". Cap quer dizer "mentira" na gíria. Internet · redes sociais
• bet "Fechou", "beleza". Uma palavra só pra concordar. Não é apostar. Informal · entre amigos
• vibe O clima, a energia que um lugar ou pessoa passa. Substantivo e verbo. Cotidiano · com qualquer um
• cringe Vergonha alheia. Algo tão constrangedor que você se encolhe. Internet · redes sociais
• mid Mediano, nada demais. "Normal", mas não é elogio. Internet · redes sociais
• hang out Passar um tempo junto, sem plano específico. Cotidiano · com qualquer um
• chill Relaxar; tranquilo. Funciona como verbo e como adjetivo. Cotidiano · com qualquer um
• broke Sem dinheiro, duro. Não significa "quebrado" falando de pessoas. Cotidiano · com qualquer um
• hungover De ressaca. O mal-estar do dia seguinte por ter bebido. Cotidiano · com qualquer um
• awkward Constrangedor, sem graça. Aquela sensação de clima congelado. Cotidiano · com qualquer um
• hit me up Me chama, me avisa. Entrar em contato por mensagem ou ligação. Informal · entre amigos
• my bad "Foi mal, culpa minha". Um pedido de desculpa leve. Informal · entre amigos
• what's up "E aí?", "beleza?". É um cumprimento, não uma pergunta. Cotidiano · com qualquer um
• left on read Deixar no vácuo. A pessoa lê sua mensagem e não responde. Internet · redes sociais
• flex Ostentar, se gabar. Internet · redes sociais
• sus Suspeito. Abreviação de suspicious. Internet · redes sociais
• slay Arrasar, mandar muito bem. É elogio. Internet · redes sociais