O que significa "throw shade"? Gíria em inglês, explicada

Criticar alguém de forma indireta, mandar indireta.

Como se usa de verdade

Não é um ataque direto, e sim um comentário irônico ou de duplo sentido para diminuir alguém. Muito comum nas redes quando alguém critica sem citar nomes.

Exemplos

• Was she throwing shade at me? Isso foi indireta pra mim?
• No shade, but your playlist is a little old. Não é crítica, mas sua playlist tá meio velha.

Gírias relacionadas

• salty Ressentido, de mimimi — chateado com algo pequeno e sem superar.
• petty Mesquinho, rancoroso por bobagem, de pequenas vinganças.
• beef Treta, rixa, briga com alguém.