Diccionario de slang en inglés — el inglés que no enseñan

El slang que los nativos usan todos los días y que no aparece en ningún libro de texto, explicado en español. No solo qué significa, sino con quién puedes usarlo.

• ghosted Desaparecer de golpe, sin dar ninguna explicación. Dejar de contestar y ya. Informal · entre amigos
• salty Resentido, picado — molesto por algo pequeño y sin superarlo. Informal · entre amigos
• lowkey "La verdad un poco", "en secreto". Suaviza lo que vas a admitir. Informal · entre amigos
• no cap "En serio", "sin mentir". Cap significa "mentira" en slang. Internet · redes sociales
• bet "Va", "hecho". Una sola palabra para decir que sí. No es apostar. Informal · entre amigos
• vibe La onda, el ambiente que da un lugar o una persona. Sustantivo y verbo. Cotidiano · con cualquiera
• cringe Vergüenza ajena. Algo tan incómodo que te encoges al verlo. Internet · redes sociales
• mid Del montón, nada del otro mundo. "Normal", pero no es un elogio. Internet · redes sociales
• hang out Pasar el rato juntos, sin plan concreto. Cotidiano · con cualquiera
• chill Relajarse; relajado. Funciona como verbo y como adjetivo. Cotidiano · con cualquiera
• broke Sin dinero, sin un peso. No significa "roto" referido a personas. Cotidiano · con cualquiera
• hungover Con resaca. El malestar del día siguiente por haber bebido. Cotidiano · con cualquiera
• awkward Incómodo, violento. Esa sensación de que el ambiente se congela. Cotidiano · con cualquiera
• hit me up Escríbeme, avísame. Ponerse en contacto por mensaje o llamada. Informal · entre amigos
• my bad "Perdón, culpa mía". Una disculpa ligera. Informal · entre amigos
• what's up "¿Qué tal?", "¿qué onda?". Es un saludo, no una pregunta. Cotidiano · con cualquiera
• left on read Dejar en visto. Que lean tu mensaje y no contesten. Internet · redes sociales
• flex Presumir, alardear. Internet · redes sociales
• sus Sospechoso. Abreviatura de suspicious. Internet · redes sociales
• slay Arrasar, hacerlo increíble. Es un elogio. Internet · redes sociales