¿Qué significa "hits different"? Slang en inglés, explicado
Pronunciación: hits DIF-rentInformal · entre amigos
Lo mismo de siempre, pero por la situación o el ánimo te llega de forma especial.
Cómo se usa de verdad
Se dice del café un día de lluvia o de una canción por la noche: "hoy sabe distinto, sabe mejor". Casi siempre es positivo. El sujeto es una cosa o una situación (It, This). También se oye hit different, sin la s.
Ejemplos
Coffee hits different when it's raining.El café sabe distinto, y mejor, cuando llueve.
This song hits different at 2 a.m.Esta canción pega diferente a las 2 de la madrugada.
Ojo con esto
Gramaticalmente debería ser differently, pero en esta expresión fija se queda en different.