Dejar en visto. Que lean tu mensaje y no contesten.
Cómo se usa de verdad
Presupone una app con confirmación de lectura. Es más leve que ghosted y se refiere a una sola vez. He left me on read es "me dejó en visto".
Ejemplos
- I texted her yesterday and got left on read. Le escribí ayer y me dejó en visto.
- Did he seriously leave you on read? ¿En serio te dejó en visto?
Ojo con esto
read aquí es participio y se pronuncia "red", no "riid". Es un error muy frecuente.
Slang relacionado
Slang en inglés en tu correo
Una palabra real al día, con cómo usarla. Gratis. Puedes darte de baja cuando quieras.