¿Qué significa "rent free"? Slang en inglés, explicado
Pronunciación: RENT freeInternet · redes sociales
Que no se te sale de la cabeza. Es "vivir gratis en tu mente".
Cómo se usa de verdad
Se dice de alguien que te molesta, de algo que no puedes dejar de pensar o de una canción pegadiza que ocupa tu cabeza todo el tiempo. Lo habitual es living rent free in my head. Puede ser algo negativo o una broma suave.
Ejemplos
That rude comment is living in my head rent free.Ese comentario tan grosero no se me sale de la cabeza.
That song has lived in my head rent free all week.Esa canción lleva toda la semana dando vueltas en mi cabeza.
Ojo con esto
No habla de alquileres de verdad: es una metáfora de "ocupar tu mente sin pagar".