¿Qué significa "red flag"? Slang en inglés, explicado
Pronunciación: red flagCotidiano · con cualquiera
Señal de alarma. Un indicio de que esta persona o situación es mala idea.
Cómo se usa de verdad
Viene de "bandera roja = peligro", pero hoy se usa sobre todo hablando de relaciones. That is a red flag es "eso es una señal de alarma". También existe green flag para lo contrario, una buena señal.
Ejemplos
He never apologizes — huge red flag.Nunca pide perdón: eso es una señal de alarma enorme.
The contract had a few red flags.El contrato tenía varias cosas que no cuadraban.
Ojo con esto
Es informal pero no vulgar, así que sirve en el trabajo ("los red flags del contrato"). En temas de pareja implica casi siempre "déjalo".