"En la vida real", "en persona". Abreviatura de in real life.
Cómo se usa de verdad
Se usa para contrastar internet con la vida fuera de la pantalla, por ejemplo amigos que solo conocías online.
Ejemplos
- We were online friends for years, but we met irl last week. Éramos amigos online desde hacía años, pero nos conocimos en persona la semana pasada.
- He's even funnier irl. Es todavía más gracioso en persona.
Ojo con esto
Hablando se dice in real life. Escrito, irl es típico de internet.
Slang relacionado
Slang en inglés en tu correo
Una palabra real al día, con cómo usarla. Gratis. Puedes darte de baja cuando quieras.