Incómodo, violento. Esa sensación de que el ambiente se congela.
Es una de las palabras emocionales más usadas del inglés y no tiene una traducción única al español: cubre "incómodo", "violento" y "embarazoso". Sirve para silencios, encuentros inesperados y meteduras de pata. That was awkward. funciona sola.
Decirle a alguien You're awkward implica que es socialmente torpe. Es más seguro aplicarlo a la situación.
Una palabra real al día, con cómo usarla. Gratis. Puedes darte de baja cuando quieras.