¿Qué significa "awkward"? Slang en inglés, explicado

Incómodo, violento. Esa sensación de que el ambiente se congela.

Cómo se usa de verdad

Es una de las palabras emocionales más usadas del inglés y no tiene una traducción única al español: cubre "incómodo", "violento" y "embarazoso". Sirve para silencios, encuentros inesperados y meteduras de pata. That was awkward. funciona sola.

Ejemplos

• There was an awkward silence. Se hizo un silencio incómodo.
• Running into my ex was so awkward. Encontrarme con mi ex fue violentísimo.

Slang relacionado

• cringe Vergüenza ajena. Algo tan incómodo que te encoges al verlo.
• my bad "Perdón, culpa mía". Una disculpa ligera.
• lowkey "La verdad un poco", "en secreto". Suaviza lo que vas a admitir.