¿Qué significa "throw shade"? Slang en inglés, explicado
Pronunciación: throh SHAYDInformal · entre amigos
Criticar a alguien de forma indirecta, lanzar una indirecta.
Cómo se usa de verdad
No es un ataque directo, sino un comentario sarcástico o con doble sentido para dejar mal a alguien. Es muy común en redes cuando alguien critica sin nombrar a nadie.
Ejemplos
Was she throwing shade at me?¿Eso fue una indirecta para mí?
No shade, but your playlist is a little old.No es por criticar, pero tu playlist está un poco vieja.
Ojo con esto
Solo shade significa lo mismo (No shade, but... = "no es por criticar, pero..."). No tiene nada que ver con la sombra.