O que significa "what's up"? Gíria em inglês, explicada
Pronúncia: wuts UPCotidiano · com qualquer um
"E aí?", "beleza?". É um cumprimento, não uma pergunta.
Como se usa de verdade
Uma das maiores armadilhas. Um What's up? de passagem é só um cumprimento: basta responder What's up? ou Not much. Não precisa contar sua vida. Encurta pra Wassup ou Sup.
Exemplos
— What's up? — Not much, you?—E aí? —Nada demais, e você?
What's up with your phone?O que houve com o seu celular?
Cuidado com isso
Às vezes é pergunta de verdade, e o que distingue é o tom: curto e pra cima é cumprimento; com cara de preocupação é pergunta.