"Para sua informação", "só pra avisar". Abreviação de for your information.
Como se usa de verdade
Usa-se para passar uma informação que a outra pessoa deveria saber. É muito comum em e-mails de trabalho.
Exemplos
- FYI, the office closes early on Friday. Só pra avisar, o escritório fecha mais cedo na sexta.
- Fyi, I'm running late. Só pra avisar, vou me atrasar.
Cuidado com isso
Dependendo do tom, pode soar seco ou um pouco ríspido. Acompanhe com uma frase gentil.
Gírias relacionadas
Gírias em inglês no seu e-mail
Uma palavra real por dia, com explicação de como usar. Grátis. Cancele quando quiser.