O que significa "cringe"? Gíria em inglês, explicada

Vergonha alheia. Algo tão constrangedor que você se encolhe.

Como se usa de verdade

Originalmente é um verbo (se encolher), mas hoje o normal é usar como adjetivo: That's cringe. Não é você passando vergonha, é outra pessoa — e você sofrendo junto.

Exemplos

• That video was so cringe. Esse vídeo deu o maior cringe.
• I cringed when he started singing. Passei vergonha alheia quando ele começou a cantar.

Gírias relacionadas

• salty Ressentido, de mimimi — chateado com algo pequeno e sem superar.
• mid Mediano, nada demais. "Normal", mas não é elogio.
• lowkey "Meio que", "secretamente". Suaviza o que você vai admitir.