O que significa "hits different"? Gíria em inglês, explicada
Pronúncia: hits DIF-rentInformal · entre amigos
A mesma coisa de sempre, mas pela situação ou pelo humor ela te atinge de um jeito especial.
Como se usa de verdade
Diz-se do café num dia de chuva ou de uma música à noite: "hoje é diferente, é melhor". Quase sempre é positivo. O sujeito é uma coisa ou situação (It, This). Também se ouve hit different, sem o s.
Exemplos
Coffee hits different when it's raining.Café na chuva tem um sabor diferente, melhor.
This song hits different at 2 a.m.Essa música bate diferente às 2 da manhã.
Cuidado com isso
Gramaticalmente deveria ser differently, mas nessa expressão fixa fica different.