O que significa "rent free"? Gíria em inglês, explicada

Que não sai da cabeça. É "morar de graça na sua mente".

Como se usa de verdade

Diz-se de alguém que te irrita, de algo em que você não para de pensar ou de uma música grudenta que ocupa sua cabeça o tempo todo. O comum é living rent free in my head. Pode ser algo negativo ou uma brincadeira leve.

Exemplos

• That rude comment is living in my head rent free. Aquele comentário grosseiro não sai da minha cabeça.
• That song has lived in my head rent free all week. Essa música ficou a semana inteira na minha cabeça.

Gírias relacionadas

• red flag Sinal de alerta. Um indício de que essa pessoa ou situação é furada.
• salty Ressentido, de mimimi — chateado com algo pequeno e sem superar.
• cringe Vergonha alheia. Algo tão constrangedor que você se encolhe.