O que significa "red flag"? Gíria em inglês, explicada
Pronúncia: red flagCotidiano · com qualquer um
Sinal de alerta. Um indício de que essa pessoa ou situação é furada.
Como se usa de verdade
Vem de "bandeira vermelha = perigo", mas hoje aparece principalmente em conversa sobre relacionamento. That is a red flag é "isso é um sinal de alerta". Também existe green flag para o contrário.
Exemplos
He never apologizes — huge red flag.Ele nunca pede desculpa: sinal de alerta gigante.
The contract had a few red flags.O contrato tinha várias coisas estranhas.
Cuidado com isso
É informal mas não é vulgar, então funciona no trabalho ("os red flags do contrato"). Em assunto de namoro, carrega quase sempre o sentido de "termina".