Guardar só para si uma dica ou um lugar favorito para não ficar popular.
Como se usa de verdade
É não contar onde você comprou algo ou qual é seu restaurante secreto. Nos comentários é comum Don't gatekeep! = "não esconde, conta pra gente!".
Exemplos
- Where did you get that bag? Don't gatekeep! Onde você comprou essa bolsa? Conta!
- I'm gatekeeping this café. Sorry. Esse café eu vou guardar só pra mim. Foi mal.
Cuidado com isso
Também tem um sentido negativo: excluir quem chegou agora (por exemplo, decidir quem é "fã de verdade").
Gírias relacionadas
Gírias em inglês no seu e-mail
Uma palavra real por dia, com explicação de como usar. Grátis. Cancele quando quiser.