O que significa "awkward"? Gíria em inglês, explicada
Pronúncia: AWK-werdCotidiano · com qualquer um
Constrangedor, sem graça. Aquela sensação de clima congelado.
Como se usa de verdade
É uma das palavras emocionais mais usadas do inglês e não tem tradução única: cobre "constrangedor", "sem graça" e "estranho". Serve pra silêncios, encontros inesperados e gafes. That was awkward. funciona sozinha.
Exemplos
There was an awkward silence.Rolou um silêncio constrangedor.
Running into my ex was so awkward.Encontrar meu ex foi muito sem graça.
Cuidado com isso
Falar You're awkward pra alguém sugere que a pessoa é socialmente desajeitada. Mais seguro aplicar à situação.