「rent free」の意味は？ネイティブが使う英語スラング解説

頭から離れない。「（家賃も払わず）頭の中に住みついている」という言い方。

実際の使われ方

腹が立つ相手や、気になって仕方のない出来事、耳に残る曲が、ずっと頭を占領しているときに使います。living rent free in my head の形でよく見ます。悪い意味にも、軽いからかいにも使えます。

例文

• That rude comment is living in my head rent free. あの失礼な一言が、ずっと頭から離れない。
• That song has lived in my head rent free all week. あの曲、一週間ずっと頭の中で流れてる。

関連するスラング

• red flag 危険信号。この人・この状況はやめておけ、というサイン。
• salty 負けたり馬鹿にされたりして、しつこく機嫌が悪い状態。「根に持っている」に近い。
• cringe 見ていて恥ずかしくなる、痛い。第三者が恥ずかしくなる感覚。