「ちょっと」「密かに」。認めたくないことを、控えめに認めるときの前置き。
文の頭に置いて、その後に来る本音を和らげます。I lowkey want to go home なら「正直ちょっと帰りたい」。反対語は highkey で、こちらは堂々と認めるとき。若い世代の会話とSNSでは非常に頻繁に使われます。
副詞なので動詞の前に置きます。lowkey I want ではなく I lowkey want。ビジネスメールでは使いません。