気まずい。場の空気が固まるような居心地の悪さ。
英語で非常に頻繁に使われる感情語で、日本語の「気まずい」にほぼ完全に対応します。沈黙、鉢合わせ、失言のあとの空気などに使います。That was awkward. 単体でも成立します。
人に対して You're awkward と言うと「コミュ障」に近い失礼な意味になります。状況に対して使うのが安全です。
ネイティブが実際に使う英語を、使い方と一緒に1日1つ。無料。いつでも停止できます。