What's up? — written klk, said "¿qué lo que?"
The definitive Dominican greeting. Spoken it is "¿qué lo que?"; written it is almost always klk. The standard reply is "tato" or "to' bien." It is everywhere in Dominican music and social media.
A compression of "¿qué es lo que hay?" down to "¿qué lo que?" and then, in texting, to three letters.
Cuba says ¿qué bolá?, Mexico says ¿qué onda?, Colombia says ¿qué más?, Panama says ¿qué xopa?
Reading a definition isn't the same as saying it to someone. Lingo Kaiava is a voice tutor set to Dominican Spanish — it uses klk the way locals do, corrects you in the moment, and never "fixes" the way real people actually talk into textbook Dominican Spanish.
Practice Dominican Spanish free →
Free to start. No signup for your first conversation.