Dude, man — the signature Tico word.
Costa Ricans use mae the way Mexicans use güey — as address, filler, and punctuation, several times a sentence. Unlike maje in Honduras and El Salvador, Costa Rican mae carries no insult at all.
Likely a worn-down "maje," which in neighboring countries still means fool.
Mexico says güey, Colombia says parce, Chile says weón, Spain says tío.
Reading a definition isn't the same as saying it to someone. Lingo Kaiava is a voice tutor set to Costa Rican Spanish — it uses mae the way locals do, corrects you in the moment, and never "fixes" the way real people actually talk into textbook Costa Rican Spanish.
Practice Costa Rican Spanish free →
Free to start. No signup for your first conversation.