Dude, man — the signature Tico word.
Costa Ricans use mae the way Mexicans use güey — as address, filler, and punctuation, several times a sentence. Unlike maje in Honduras and El Salvador, Costa Rican mae carries no insult at all.
Likely a worn-down "maje," which in neighboring countries still means fool.
Mexico says güey, Colombia says parce, Chile says weón, Spain says tío.
One real word from one country each day, with how to use it. Free. Unsubscribe anytime.
Reading a definition isn't the same as saying it to someone. Lingo Kaiava is a voice tutor set to Costa Rican Spanish — it uses mae the way locals do, corrects you in the moment, and never "fixes" the way real people actually talk into textbook Costa Rican Spanish.
Practice Costa Rican Spanish free →
Free to start. No signup for your first conversation.