Brother, sibling — or a friend close enough to count as one.
In the Ecuadorian highlands ñaño means a literal sibling and, extended, a very close friend. "Ñaña" is sister. Warmer and more specific than "hermano" used loosely.
From Quechua "ñaña," meaning sister. The word crossed from Quechua into Andean Spanish.
Reading a definition isn't the same as saying it to someone. Lingo Kaiava is a voice tutor set to Ecuadorian Spanish — it uses ñaño the way locals do, corrects you in the moment, and never "fixes" the way real people actually talk into textbook Ecuadorian Spanish.
Practice Ecuadorian Spanish free →
Free to start. No signup for your first conversation.